TERJEMAHAN BAHASA INDONISEA KE BAHASA ACEH

AWALAN KATA

SALAM-----------------*SALUEM
SAYA------------------*LOEN
ITU-------------------*YEHPAT
KEPADA SIAPA----------*KEUSOE
YANG MANA-------------*YANG TOEH
GAKTAU----------------*HANA TUPUE
GAKBISA---------------*HANJEUT
TOLOL-----------------*BANGAI
MALAS KALI------------*BUE OE THAT
BIARIN----------------*BAH KEUDEH
SUDAHLAH--------------*KAJETLAH
KEMANA----------------*HOO
MAIN------------------*MUE EN
LIBUR-----------------*PREE
GRATIS----------------*PREE
ENAK KALI-------------*MANGATTHAT
SIAAPA----------------*SHOE
KAMU------------------*DROEKEH
YALAH-----------------*NYELAH
PULANG----------------*JAKWOE
RUMAH-----------------*RUMOH
CAPEK KALI------------*HEKTHAT
ISTIRAHAT-------------*PIYOH
TIDUR-----------------*EEH
MALAM-----------------*MALAM
BESOK-----------------*SINGOH
PAGI------------------*BEUNGOH
LAJUT LAGI------------*SAMBOENG LOM
LAMA KALI-------------*TREEPTHAT
MENUNGGU--------------*PREEH
DI SINI---------------*HINOE
BERANGKATYA-----------*KUJAK BEH
SELAMAT---------------*SELAMAT
TERIMAKASIH-----------*TEURIMONGGUENASEH
YA--------------------*JEUT
SAMPAI JUMPA----------*SAMPOE MERUMPOKLOM
HATI HATI-------------*PELEHUEN LEHUEN


PENAMAAN

BUAH-------------*BOEH
KAYU-------------*KAYEE
BATU-------------*BATEE
BAJU-------------*BAJEE
CELANA-----------*SILUWEI
TOPI-------------*TUPI
RUMAH------------*RUMOH
GELAS------------*GLAH
AIR--------------*IE
KOPI-------------*KUPI
KEDAI------------*KEUde
KOTA-------------*KUTA
MEJA-------------*Meh
PIRING-----------*PINGAN
NASI-------------*BUU
IKAN-------------*ENGKOT
SAYUR------------*GULE
NAMA-------------*NAN
SAMPAN-----------*JALOE
JALA-------------*JEI
LAUT-------------*LAOT
SUNGAI-----------*KRUENG
SELOKAN----------*LUENG
SAMPAH-----------*BROEH
SAPU-------------*PEJAMPOEH
SATU-------------*SA
LEMBU------------*LEMOE
KERBAU-----------*KEBUE
KABING-----------*KAMENG
BEBEK------------*ITEK
AYAM-------------*MANOEK
DAGING-----------*SIE
UANG-------------*PENG
BURUNG-----------*CICEM
HANTU------------*BUROENG
LAYU-------------*LAYEE
MATI-------------*MATEE

Kata Sifat Bahasa Aceh

A
Alôh : Halus
Ancô : Hancur
B
Bagah : Cepat
Bangai : Bodoh
Bangoë : Wangi
Basah : Basah
Batat : Bandel
Bateuë : Bandel
Beungèh : Marah
Beu’ö : Malas
Bingong : Bingung
Brat : Berat
Brôk : Buruk
Bulut : Basah kuyup
Burék : Licik
C
Caröng : Pandai
Cayé : Cair, Encer
Ceudah : Cantik
Ceukang : Keras
Ceuëk : Penakut
Ch‘èk : Kecil
Cur‘in : Pemarah
Cut : Kecil

Hubungan Keluarga

Ayah               : Ayah, Yah, Abi, Abôn, Waléd, Pak, Ku/Du
Ku dan Du (tergantung dialek) adalah bahasa Aceh asli. Sayangnya sekarang panggilan tersebut sudah dianggap kasar. Abi, Abôn, Waléd adalah pengaruh bahasa Arab.
Kakek              : Chik, Nèk, Yah Nèk, Nèk Ayah, Abu Nèk, Tu, Du Ha dll
Kakek Buyut    : Chik Tu dll
Ibu                   : Mak, Ma, Mi, Nyak
Nenek              : Nèk, Mi Syik, Nèk Nyak dll
Nenek Buyut   : Nèk Tu dll

Kata Kerja Kata

B
Beudöh / Beudoh : Bangun
Beu’et / Beu’ôt : Angkat
Beuët / Baca : Baca
Bleuët : Buka mata
Blië : Mempelototi

C
Cang : Mencincang
Ceuë : Mencoret
Cicèp : Mencicipi
Cök / Cok : Ambil
Côm : Mencium
Cr‘ah : Menumis
Creuë : Memangkas
Cucô : Membilas

Keterangan Kekerapan

Selalu : Sabé
Biasanya : Biasajih
Sering : Kayém
Kadang-kadang : Meujan-jan
Jarang : Jareuëng
Tidak pernah : H‘an tom
Kadang : Meujan

Kata-kata dan Ungkapan Pokok

Berikut adalah kata-kata dan ungkapan pokok dalam bahasa Aceh.
Kosa Kata

Ya : Nyo (halus), ‘O (kasar), Beh
Tidak : H‘an
Ada : Na
Tidak ada : Hana (asalnya dari H’an + Na = H’anna –> H’ana, biasa ditulis “hana”)
Sudah : Ka
Belum : Goh, Goh lom
Hampir : Karap
Jangan : Bèk
Lagi : Lom
Saja : Mantong

Angka Bilangan

Berikut adalah angka/bilangan dalam bahasa Aceh:
Nol : Ot, Noy
Satu : Sa
Dua : Duwa
Tiga : Lhèë
Empat : Peuët
Lima : Limong
Enam : Nam
Tujuh : Tujôh
Delapan : Lapan
Sembilan : Sikureuëng

Kata Tunjuk

Berikut adalah kata tunjuk dalam bahasa Aceh:
Ini : Nyoë
Itu : Nyan, Jéh
Sini : Sinoë, Nyoë pat
Situ : Sinan, Nyan pat
Sana : Sidéh, Jéh pat
Ke sini : Keunoë
Ke situ : Keunan
Ke sana : Keudéh

Kata Tanya

Apa : Peuë, Puë (menurut dialek)
Siapa : Soë
Berapa : Padum, Padit, Padup (menurut dialek)
Kenapa : Pakon, Peuë Jeuët (menurut dialek)
Kapan : Pajan
Mana : Toh, Siré(menurut dialek)
Ke mana : Ho
Tambahan
sagoe = sudut
Di mana : Pat
Dari mana : Panè
Bagaimana : Pakri

Makanan

BUAH-BUAHAN = BOH KAYÈË
Buah apa yang paling kamu suka?
Boh peuë nyang paléng kagalak?

Saya paling suka buah jambu.
Lôn paléng galak boh jambèë.

Kalau kamu buah apa?
Meunyo kah boh peuë?

Kalau saya buah pepaya.
Meunyo lôn boh peuték.

Kata Sifat

Berikut adalah kata sifat (sipheuët) dalam bahasa Aceh.
Pandai : Carong
Bodoh : Bangay

Panjang : Panyang
Pendek : Paneuk

Tinggi : Manyang
Rendah : Miyub

Keras : Kreuëh
Lembek : Leumiëk

Warna

erikut adalah kosakata warna dalam bahasa Aceh.
Hitam : Itam
Putih : Putéh
Merah : Mirah
Kuning : Kunèng
Hijau : Ijô
Biru : Birô/warna boh gadong
Coklat : Suklat
Ungu : Ungu
Nila : Nila

Nama-nama Binatang

Berikut adalah nama-nama binatang dalam bahasa Aceh:
Ayam : Manok
Bebek : Iték
Burung : Cicém
Bangau : Kuëk
Enggang : Nggang
Elang : Kleuëng
Rajawali : Siwah
Garuda : Geureuda
Perkutut : Meureubôk
Balam : Leuëk
Anjing : Asèë
Babi : Buy
Kucing : Mië
Lembu : Leumo
Kerbau : Keubeuë
Kambing : Kamèng
Biri-biri : Bubiri
Unta : Unta

Alam

Berikut adalah kosakata mengenai alam dalam bahasa Aceh:
Api : Apuy
Air : Ië
Angin : Angèn
Tanah : Tanoh

Matahari : Mata uroë
Bulan : Buleun
Bintang : Bintang
Langit : Langèt
Awan : Awan

Waktu

Berikut adalah kosakata bahasa Aceh mengenai waktu:
Detik : Deutik
Menit : Minèt
Jam : Jeum
Hari : Uroë
Bulan : Buleun
Tahun : Thôn

Anggota Tubuh

Berikut adalah kosakata bahasa Aceh mengenai tubuh:
Tubuh : Tubôh
Badan : Badan
Kulit : Kulét
Rangka : Rungkha
Leher : Takuë
Kuduk : Kudôk
Bahu : Bahô
Ketiak : Geutiëk
Dada : Dada
Perut : Pruët
Punggung : Ruëng
Pantat : Punggông

age jih = kayak nya
kah = kamu
ka = sudah
meupaleng = berpaling
dari lon = dari saya
bukti jih = buktinya
kah = kamu
seureng = sering
meusapat = berkumpul
ngon jih = dengan dia
lon = saya
bacut =sedikit
teusinggong = tersinggung
meunyo = jika
wak kah = kalian
seureng = sering
berdua = berdua
karna = karena
lon = saya
mantong = masih
na = ada
rasa = rasa
galak = suka
ngon = dengan
gata = kamu